Perth, Australia
a Susan "La Aplanadora" Purtree...
...por rejuntar todo esto.
Y ahora, por fin, por último, como...
...algunos de Uds. pueden estar diciendo,
es mi honor, mi privilegio, mi placer personal...
...presentarles al hombre de cada hora,
de la Universidad de Perth, el Profesor Edgar Salomón.
¡Si, si!
Gracias. Sinceramente.
Un oso cagando...
...le pregunto a un conejo,
"¿la mierda se te pega a tu pelaje como un hábito?"
"Por supuesto que no", dijo la liebre,
"es realmente muy raro".
Por lo que el oso se limpió el culo con el conejo.
Había una vez una señora llamada Dot...
...que vivía de la mierda de cerdo y mocos.
Cuando se le acabo esto, se comió el queso verde...
...que creció a los lados...
...de su coño.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Lo siento mucho. - De acuerdo.
¿Edgar? ¿Qué estás haciendo?
¡Oh, Dios...!
¡Pare!
- ¡Manos sobre la cabeza, señor! - Sólo un momento.
¡Por favor, señor, no toque su chaqueta!
ROMA.
13 PECADOS
EL SALVADOR (Octubre 18, 1961)
DALLAS (Noviembre 22, 1963)
BOGOTA (Mayo 19, 1941)
(Enero 24, 1940)
ROMA (Noviembre 9, 1922)
NUEVA ORLEANS
Basada en "13: Game of Death" (AKA "13: Game Sayawing")
NUEVA ORLEANS, LOUISIANA Estoy llamando en nombre de las adquisiciones de deuda AAMQ...
...en relación con el saldo de su tarjeta Platinum LBF...
Este es un intento de cobrar una deuda.
Si Ud. no paga su cuenta pendiente...
...Su luz será cortada al mediodía del viernes, julio...
¿Hola? Hola, estoy aquí. Y podría...
...ser capaz de pagarles el día de hoy.
Creo que estoy a punto de recibir unas buenas noticias.
- Creo que vas a conseguirlo. - Deja de echarle la sal.
- No se le puede echar la sal. Ya lo tienes. - Deja de decir eso.
- Lástima. - Sólo ata mi corbata de la suerte.
Representante de ventas senior.
Cariño, ¿cuándo fue la última vez que...
...Kopeckny te solicito una reunión de uno a uno?
- Nunca. - ¡Eso es!
Si consigo esta promoción, nos vamos de luna de miel.
¿Quién necesita una luna de miel?
Después de este fin de semana estaremos casados.
Preguntarás, "¿dónde está el control remoto?"
Pero quiero decir, como un marido le pregunta...
...a su esposa dónde está el control remoto.
- Gracias. - Oye.
- ¿Sí? - ¿Y para el niño?
El niño.
Bueno. ¡Representante de ventas senior, allá voy!
Señor, estoy tratando de entender.
¿Me está despidiendo?
Hice más ventas que nunca el mes pasado.
Y todavía no estás produciendo. ¿Qué te dice eso?
Explícame lo que pasó ayer.
Hice la venta.
La mujer estaba interesada en el plan dorado.
¿Le hablaste a ella de ello? Tú le hablaste del plan dorado.
Vendí a la Sra. Palmer una política que...
...era apropiada para su edad e ingresos.
No me sentía como si tuviera que tomar ventaja... De ella.
¿Eso es lo que hacemos aquí?
- ¿Tomamos ventaja de la gente? - No.
No, en lo absoluto. Eso no es lo que quise decir.
Entiendo.
- Señor... - No, entiendo. Lo hago, de verdad.
Nos avergonzaste. Eres demasiado puro para este trabajo.
Por favor, no puedo perder este trabajo ahora. Señor...
Mi hermano es discapacitado mental, y si pierdo este trabajo,
voy a perder mi seguro. Y si pierdo mi seguro,
no voy a ser capaz de pagar su manutención...
...y ellos lo van a re-institucionalizar.
Suena como que tienes un montón de personas que dependen de ti.
Tienes este hermano.
Te vas a casar, tendrás un bebé.
Sí.
Te das cuenta que las mismas cosas que te hacen un pésimo vendedor...
...¿te van a joder como padre?
O un marido, para el caso.
Quiero decir, te estás casado con esta chica. Ella se casa con alguien...
...que se niega a ensuciarse las manos, que carece de bolas...
...para siquiera realmente alinearse por su hijo o hija.
Si crees que estoy siendo injusto, dime que me vaya al diablo.
Como un hombre.
Vince... Sácalo de aquí.
No, no, no. Bueno, porque...
...me van a enviar de nuevo a Bayview.
Y no puedo volver a Bayview.
Te cerraran las puertas en Bayview.
Lo sé.
Entonces tienes que hacerme una promesa a mí...
...que prometes que no tengo que volver allí.
Como que "te prometo, bueno, te lo prometo, Michael,
tú no tienes que volver allí a Bayview."
Tienes que decirme eso a mí. Me lo tienes que prometer.
De acuerdo.
De acuerdo. Tú toma el ascensor y yo tomaré las escaleras...
...¡y te veré como en cinco segundos!
Sé que es sólo con un día de anticipación,
pero ¿hay alguna manera de...
...mover la cena de ensayo a tal vez un espacio más pequeño?
El Salón Cypress ya es nuestro más económico.
Hay un número de casas de huéspedes...
...costeables a lo largo de la carretera.
¡No! Es simplemente, que han pasado cosas.
- Tengo que contestar esto. - ¿Hola?
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
Papá, ¿por qué no me mostraste esto?
¡Pude al menos haber estado buscando un lugar para ti!
¿A qué clase de paraíso de negros crees que me vas a mudar?
No voy a vivir entre los bantúes.
Voy a tener que mudarme contigo. Los dos lo sabemos.
- Papá. - Lo sé. Soy una plaga.
Es por ello que deberías haber hecho más dinero.
Sellaste todos nuestros destinos cuando...
...te especializaste en las Artes Liberales.
Mitología y Folclore. ¿Qué diablos estabas pensando?
- Si hubiera tenido más tiempo. - Tuviste 15 años según yo.
Quince años para encontrar algo en que fueras bueno.
Cuando tenía tu edad, amase una fortuna tan grande,
que tardó décadas de autodestrucción...
...dedicada, para terminar de esta manera.
Papá, sabes que ya tenemos a Michael viviendo con nosotros...
- ¡Déjame en paz! - ¿Y el bebé en camino?
Mis entrañas están por fin en movimiento.
Déjame saborear estas pequeñas últimas victorias.
Tu padre me desprecia, Elliot.
Shelby, sé lo difícil que va a ser para todo el mundo.
¡Lo sé!
Entonces, ¿por qué le dijiste que sí?
Ellie, ¿recuerdas cuando papá siempre...?
¿Siempre decía que iba a traer un hombre...
...del orfanato que viniera por nosotros?
Y nunca supimos por qué iba a ser un castigo...
...el tener que vivir lejos de él. ¿Te acuerdas de eso?
Sí, lo recuerdo.
Bueno, eso no es ni siquiera una opción ya más.
¿Te acuerdas de Deborah, quien vivía al otro lado de la calle, Ellie?
Bueno, me pregunto si todavía está viva.
Ella probablemente todavía está viva, Ellie.
No sería tan vieja. Tal vez tendría 57 ahora. Eso no es tan vieja.
Ellie, ¿me puedes llevar a Joe Burger? Tomé mi píldora.
¿De acuerdo? Es que... Tomé mi píldora ya.
Bueno, yo no puedo regresar al Castillo...
...del Perro Caliente en este momento...
...porque las cosas se pusieron muy desagradables allí.
¿De acuerdo? Bueno...
- No vayas muy rápido, Ellie. - No lo haré.
- Solo no hagas eso. - No lo haré. No lo hago.
Sólo mantente así.
Bueno, sí, porque él sabe que Marisol me gusta...
...y hay veces cuando ella está en el mostrador,
que hacemos...
nos hacemos ojitos el uno al otro, a veces.
¿Es eso lo que la gente dice, "hacerse ojitos el uno al otro"?
- Sí. - Sí, hacerse ojitos.
Creo que Shelby es como mamá cuando estaba viva,
cuando ella era pobre.
Tú no piensas en eso, pero lo eran.
Papá no hizo su dinero hasta más tarde...
...y él no comenzó a ser malo, hasta mucho después. Así que, sí.
Adiós.
¿Pero qué....Joder?
- ¿Hola? - ¿Sr. Elliot Brindle?
¿Sí? - Enhorabuena.
Ud. ha sido seleccionado para la oportunidad...
...¡de participar en un programa de juegos único en su tipo!
Eh, mire...
De una larga lista de candidatos con necesidad financiera,
Ud. ha sido elegido para competir...
...por un premio en efectivo fantástico.
Creo que puede haber marcado el número equivocado.
Elliot Brindle, 32 años.
Su madre murió en un accidente de coche, cuando tenía nueve.
Desde entonces, se ha sentido responsable de su hermano,
cuya manutención le cuesta $1.200 al mes.
Añada a eso $90.000 en préstamos...
...estudiantiles y deudas de tarjetas de crédito,
no me extraña que tenga problemas para dormir.
¿Quién habla?
Siempre tiene buenas intenciones, pero...
...seguirlas siempre ha sido un problema.
Como hoy, de alguna manera fue...
...incapaz de proteger a su prometida...
...de que un viejo racista vengativo se la cargara contra ella.
- ¿Qué quiere? - No puede honestamente decir incluso...
...que opuso mucha pelea en esa, ¿verdad, señor Brindle?
Bueno, voy a colgar ya.
En este momento, Ud. está siendo molestado por una mosca.
No se alarme, Sr. Brindle.
Todo lo que importa es el Desafío que puse delante de Ud. ahora.
Acabe con la mosca.
Si mata a la mosca, $1.000 se acreditarán al instante...
...a su cuenta bancaria Nola, número 5366286.
Mierda.
Si desea continuar, tenemos otro Desafío para Ud.,
no es más complicado que el primero. ¿Está listo?
- Tráguese la mosca que acaba de matar. - ¿Qué?
Si se come la mosca, $3.622...
...serán acreditados a su cuenta,
exactamente lo que Shelby le debe a su MasterCard.
Ese sería un regalo de boda lindo para ella, ¿no cree?
Depósitos Recientes de Elliot Brindle
Desafío 2 completado. $3.622 sumados.
Bien hecho. Ha completado el Segundo Desafío...
$3.622 han sido acreditados a su cuenta bancaria Nola.
Jesús. ¿Me está mirando ahora?
Ud. puede tener su privacidad de vuelta ahora mismo, si lo desea.
Pero debo decirle, grandes riquezas están a su alcance.
En treinta y seis horas a partir de...
...ahora, puede ser un hombre muy rico.
Todo lo que tiene que hacer es completar 13 Desafíos.
Ya ha completado dos, por lo que sólo restan 11 más.
Por favor asegúrese de que este solo, completamente solo,
mientras le menciono las reglas. Hay 11 Desafíos más.
Por cada uno que complete, los...
...premios en efectivo crecerán en valor.
Si completa el Desafío 13, podrá reclamar...
...una fortuna que le cambiara la vida.
Nuestro último ganador se llevó a casa $6.2 millones.
¿$6.2 millones de dólares?
Si falla en completar el Desafío, El Juego terminará...
...y lo perderá todo,
incluyendo cualquier dinero que haya ganado hasta ese momento.
Hay otras dos maneras en que El Juego puede terminar.
Uno, decirle a quien sea, que está jugando El Juego.
Dos, intentar contactar o de alguna manera interferir con El Juego.
¿Por qué yo?
Todo se le dará a conocer en el momento adecuado.
Si Ud. entiende las reglas y desea continuar,
por favor presione uno para registrar su entrada.
De lo contrario, pulse dos, y será fin de El Juego.
¿Sr. Brindle?
¿Acabas de azotarme la puerta en mi cara?
No.
Felicidades, Elliot Brindle.
Ahora es un concursante registrado.
Ahora, por favor, de un paso hacia adelante y diga,
"voy a bailar con un sapo dorado."
- Voy a bailar con un sapo dorado. - ¡Excelente!
Tenga una buena noche de sueño, y por la mañana,
asegúrese de usar un par de zapatos cómodos para caminar.
¿Quién era?
Es una sorpresa.
Todo será revelado a ti en el momento apropiado.
De acuerdo.
Ahora, de vuelta a la cama.
- Sabes, cuando Shelby era pequeña... - ¡Mamá!
Ella solía siempre hablar de la boda que iba a tener...
...y siempre se hacía más grande.
En el momento en que tuvo 12 años, viajaba...
...a la cabeza de un desfile de elefantes...
- ...¡atendida por seis eunucos! - Ya he modificado eso.
Denme un segundo.
- ¿Hola? - Buenos días, señor Brindle.
Este es el Desafío 3 de 13.
Por $5.000, haga llorar a un niño.
- ¿Qué? - Tiene cinco minutos.
- ¿Qué? - Le deseamos suerte.
¿Elliot?
- ¿Todo está bien? - Sí.
Y ahora tengo que orinar.
Cierto. Me limitaré a publicarlo en Facebook.
Podemos poner una nota de prensa adecuada después.
Hola...
- Tu mami no te quiere. - Sí, así es.
Ellos no quieren que lo sepas, pero el hombre del orfanato...
...vendrá a llevarte.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Eso es de lo que están hablando en estos momentos.
Por lo que hiciste.
¡Mami! ¡Mami!
Desafío 3 completado. $5.000 sumados.
¡Lo siento mucho!
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué pasa, cariño?
De acuerdo, ¿así que terminamos? Déjame tomar eso.
De acuerdo. Gracias.
- Yo me encargo. - ¡Adiós, papá!
Si quieres, puedo ir a buscar a mi papá yo mismo y te dejó en casa.
- ¿Estás tratando de deshacerte de mí? - No.
¿Aún no estamos ni casados, y ya se ha iniciado?
Las mujeres, ¿no?
¡Cómo mierdas te atreves! ¿Qué clase de pervertido eres?
¡Para el coche! ¡Para el coche!
- ¡Nena, para, para! - ¡¿Qué te pasa?!
¡Vete a la mierda!
No me encanta ese nuevo tono de timbre.
Lo siento.
¡Este va por $10.000!
Desafío 4 de 13.
Nos gustaría llamar su atención sobre una escena de la natividad.
Hecho a mano en la oscuridad, por los...
...niños del Hogar Chabert para Ciegos.
- Oye, Bill, ¿estás listo? - Sí, estoy jodidamente listo.
¿Qué piensas? Tengo que mear como un caballo de carreras.
- De acuerdo. - Le deseamos suerte.
No puede estar hablando en serio.
El bebé fue un error de cálculo.
Elliot ya se colapsa bajo el peso del mismo.
Tú te cansarás de mimarlo.
Los años pasan,
y tu amargura crecerá en proporción a tu culo.
Ven aquí y dame una mano.
Con mi cremallera, por favor.
Mi artritis.
Desafío 4 completado. $10.000 sumados.
Mierda.
Me pregunto lo que Elliot te contó sobre su madre.
¿Te dijo que estaba conduciendo?
Él te dijo eso, por lo menos.
Yo sé que él cree que estaba bebiendo.
¿Lo hacía?
Yo estaba en un apuro. Yo era un hombre muy ocupado en esos días.
Cosas que hacer, un imperio para construir.
No pude frenar por nada.
Y menos por un poste de teléfono.
¡A la mierda!
¿Has oído eso? ¿La alarma de incendios?
No, no lo hice. Lo siento.
- ¿Hola? - ¡Sr. Brindle!
Lo siento, eso fue un accidente total. Yo no...
Tome un respiro, y cuando esté listo...
...para comenzar el Desafío 5 de 13,
siga a la persona sin hogar,
inusualmente vestida al otro lado de la calle.
¿Qué está pasando?
Eh, todavía estoy trabajando en la sorpresa.
Voy a estar fuera por un par de horas.
¡Vete a la mierda!
No estoy bromeando, me tengo que ir.
Si yo fuera una "Noviadzilla" paranoica,
- yo creo que tendrias los pies fríos. - Tengo los pies muy calientes.
Digamos, que tu comportamiento es extremadamente raro,
estarás de acuerdo, es muy extraño.
Sí, definitivamente.
¡Qué pasa si, hipotéticamente, decidí no encontrarte...
...tan encantador como todo ello...
...y yo en serio quisiera saber adónde te diriges!
Solo me resta esperar a que...
...se terminará para esta noche. ¡Te amo!
Lo estás haciendo muy bien. Sé que esto está...
...tomando un poco de tiempo, pero casi hemos terminado.
Eso bastará para la barba. Um...
Vamos a pasar a los ojos. ¿Crees que los ojos eran...
...más grandes o más pequeños que éstos? ¿Qué piensas?
¿Katie? ¿Katie? Amor ¿los ojos del tipo?
¡Ese es él! ¡Ese es el hombre!
SE BUSCA ¿Quién? ¿Quién, quién?
Ese es el hombre quien dijo...
...que yo iba a ir al orfanato.
Dice que "quería".
¿Qué es esto?
Esto es sólo extraño, es lo que es.
El hermoso de allí, afirma que este tipo se le acercó en la calle...
...y se ofreció a negociar una avestruz...
...por su ropa y el carrito de compras.
- ¿Tenía un avestruz? - Él la tenía.
¿Qué haría un hombre sin hogar con una avestruz?
Él no quería una avestruz, así que el...
...tipo endulzo la oferta con mil dólares.
- Y él le creyó. - El tipo tiene una avestruz.
SE BUSCA Podría tener mil dólares.
- ¿Qué tienes? - Chico Avestruz de nuevo.
Esto es del identikit del incendio de la iglesia que pasó el día de hoy.
Hay imágenes de seguridad, también.
Acabo de poner a Richardson y Dobbs en ello.
- Voy a ir yo mismo. - Ya se fueron.
Llámalos de nuevo. Voy a ir yo mismo.
De acuerdo.
Desafío 6, por $50.000 dólares es un buen trato, para variar.
Arriba, en 6-B vive el señor Shaw, un hombre solitario.
- Llévelo a tomar una taza de café. - ¿Y?
Y, hay un merendero llamado Taylor...
...a dos cuadras de donde está.
Téngalo allí con una taza de café frente a él, antes de las 4:00.
¿Sr. Shaw?
¡Oh Dios mío!
Ese hombre está muerto.
Ese hombre está realmente muerto. ¿Lo mató?
Sr. Brindle, ese hombre se quitó su propia vida.
Ve ahí en la bañera, lo que los mansos heredarán en realidad.
No. No, no puedo. No voy a hacer eso.
Esto no es tragar moscas ya más.
Es un crimen. Es profanación.
Arrastrar a un cadáver por las calles.
¿Está loco? ¿Quién es Ud.?
Dos caminos se encuentran delante de Ud.
Uno requiere un poco de valor...
...y conduce a una cantidad suficiente...
...de dinero para liquidar sus deudas,
mantener a Michael seguro, y proveer a su hijo...
...todo, desde un pony, a una educación universitaria.
El otro conduce a la pobreza sin amor.
Todo lo que requiere es que siga siendo Ud.
- Ud. no me conoce. - Bueno...
No, no me conoce. ¡No sabe nada de mí!
¡Tal vez ha hecho la investigación, tal...
...vez Ud. conoce los hechos, pero no me conoce!
Tiene hasta las 4:00.
El Sr. Shaw toma su café negro.
- Hola. ¿Cómo estamos hoy? - Muy bien.
- Mi nombre es Jeanette... - Él sólo va a tomar una taza de café.
- Negro, por favor. - De acuerdo.
- ¿Y para Ud.? - Nada para mí.
Si están los dos sentados, Ud. tiene que ordenar algo.
Bueno, me voy a ir, así que...
- Tomaré una hamburguesa con queso. - ¿La hamburguesa Bernars?
Sí, eso suena genial.
Bueno. ¿Y con que quiere acompañarla?
Sus opciones son patatas horneadas, judías al horno...
Frijoles al horno. Los frijoles horneados.
De acuerdo. Mi nombre es Jeanette...
...y estaré a su servicio.
¿Solo puede atenderme?
No tiene que explicarme el procedimiento, ni nada.
Él realmente necesita una taza de café.
Gracias.
Ella pone una transferencia, el toma una jubilación anticipada.
- No vamos a caber en este gabinete... - Eso es cierto.
Tres regulares y uno descafeinado.
Sí, eso es de lo que estoy hablando.
El pelo del perro.
¿Tiene algún problema aquí, señor?
No. En lo absoluto.
Yo eh... Yo estaba esperando antes que Ud. Lo siento.
¿Perdón?
Yo, eh...
¿Por qué no salimos muy rápido y hablamos al respecto?
- ¿Eso es una ánfora? - ¿Qué?
¿Es eso una ánfora en la mesa?
Voy a necesitar que salga, señor.
Sabe que eso no es más que una infracción del código.
En uniforme, es un 306.
Mi conjetura es que Ud. nunca ha...
...estado en un programa de desvío antes.
Asegúrese de abrirse a un psiquiatra como...
...tres días a la semana, y hay sesiones de grupo.
Muestran películas sobre el empoderamiento.
Hay materiales de lectura, también.
¿Quiere su café? Por favor.
¿No? De acuerdo.
Bebe tu café, compañero.
¿Vio cómo salió allí?
¡Felicitaciones! Nos quedamos tan impresionados...
...por la forma en que evitó el arresto...
...durante el Desafío 6, que hemos decidido, qué demonios,
contar eso como el Desafío 7 completado también.
- ¡Muchas gracias! - Estará menos complacido de escuchar...
...que la oficina del doctor de su hermano acaba...
...de recibir una llamada telefónica anónima...
...alertándole sobre el hecho de que...
...Michael muy pronto ya no estará asegurado.
- ¿Qué? - Su archivo ya fue marcado para revisión.
Pero nada de esto importa, por supuesto, si Ud. gana.
CUIDADO CON EL ESCALÓN
FORENSE
- ¿Quién era ese? - Dijo que era un reportero.
¿Qué era lo que te preguntaba?
Si Uds. habían dicho algo acerca de otras...
...cosas que el hombre podría haber hecho,
la destrucción de un lugar sagrado.
¿Te dio algo?
- Sí. - Antes del próximo Desafío,
por favor, saque su tarjeta de la Biblioteca Parish de Nueva Orleans.
¿Mi tarjeta de la biblioteca?
- No la tengo. - No, no la tiene.
La dejó en el comedor de Taylor, donde ha sido encontrada.
No pasará mucho tiempo hasta que rastreen el...
...número a Ud., si es que no lo han hecho ya.
Se enfrenta a un mínimo de diez años de prisión...
...por incendio, asalto y profanación de un cadáver.
Pero aquí están las buenas noticias.
Si completa con éxito los 13 Desafíos,
vamos a hacer que todos estos cargos desaparezcan.
Es lo que hacemos por los ganadores.
Los perdedores, sin embargo, están por su propia cuenta.
Trate de pensar en esto de la manera más positiva, empoderadora...
...como si fuera una pistola apuntando a su cabeza.
¿Sr. Vogler?
¡Sr. Vogler!
Yo estoy con la policía.
Yo no estoy aquí para arrestarlo.
Estuvo en el comedor hoy.
Parece que sabe algo acerca de un hombre que estoy buscando.
- No puedo confiar en Ud. - Ud. vio mi insignia.
¡Eso no quiere decir nada! ¡Tienen policías...
...que trabajan para ellos, estoy seguro!
¿Ellos?
Bueno. Le diré esto, en caso de que Ud. sea quien dice ser.
Si tienen a este tipo en la mira, no lo duden,
vuélenle los sesos.
¿Cómo funciona la sucesión?
¿Está involucrada la iglesia?
El juego comenzó en Roma.
¿Cómo lo monitorean?
Hola.
Um... Estoy sentado aquí...
...contando hasta diez una y otra vez con mis dedos.
Uno se acostumbra a las cosas, ¿sabes?
De acuerdo.
- ¿Goma de mascar? - No, gracias.
Sabes, um...
...tenía esto en la cabeza y...
...pero ahora realmente está aquí.
¿Sabes?
¿Esta es tu fantasía?
¿Alguna vez has hecho uno de estos antes?
¿Hacer qué?
No fuiste a Holmes, ¿verdad?
¿Escuela Secundaria Holmes? Sí, lo hice.
¿Tomaste "Mecánica" con Fishman?
Uh-huh.
- Yo soy Elliot Brindle. - Eso es correcto.
Yo soy John Witter.
Yo estuve en el sector inmobiliario por mucho tiempo.
Hice buen dinero.
Pero, eh, he tenido algunos reveses.
¿Qué está pasando aquí?
Hemos hecho un gran esfuerzo para organizar esta reunión.
¿No se acuerda de Johnny Witter de la clase del Sr. Fishman?
¿Cómo él y su hermano Tom le atormentaban a diario?
¿Cómo le sostuvieron por los tobillos por afuera...
...de la ventana del laboratorio de computación?
El Desafío 8 vale $100.000.
Ampútele el brazo derecho justo por debajo el codo.
No. De ninguna manera.
Ud. tiene el derecho a declinar, por supuesto.
Pero si Ud. no completa los 13 Desafíos,
perderá el gran premio. Así como todo lo que ha ganado.
Ud. debe saber que el Sr. Witter ha consentido...
...de bastante buen grado a este procedimiento.
Pregúntele.
¿Quieres que tu brazo sea cortado?
Sí.
- ¿Sí? - Sólo termina con ello.
Te están pagando.
- Él está todavía despierto. - Le he dado un anestésico local.
No tienes derecho a retirarte de esto.
¡Yo sabía que ibas a acobardarte! ¡Lo sabía!
Mira, sé que estás tratando de...
¿Vas a darme tu maldita simpatía?
¿Es en serio? Es jodidamente repugnante.
¿Sabes por qué siempre te escogimos? ¡Porque lo pediste, maldita sea!
Caminas alrededor con esa apariencia...
...estúpida, en tu cara de mierda diciendo,
"por favor dame un golpe en mi maldita garganta."
El día después de que te tiramos en el contenedor de basura,
me pasaste en el patio y me sonreíste.
¡Me sonreíste maldita sea!
Mi hermano orinó en la cara de tu hermano.
¿Te acuerdas de eso?
No puedes decirme que no te acuerdas de eso.
Yo sí. Me revienta una tripa cada vez que pienso en ello.
¡Ahora hazlo! ¡Vamos, hazlo!
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está tu coche?
¿Has llamado a mi hermano?
¿Le dijiste quién eras?
Esto no cambia nada. Sigues siendo un perdedor.
Siempre serás un perdedor.
Sí, bueno, lo has hecho muy bien, obviamente, por tu cuenta.
Te conseguiste una linda chaqueta de cuero, un coche de lujo.
Va a ser un poco difícil para ti ponerlo en marcha, sin embargo.
Supongo que no pensaste esa realmente bien.
Gracias.
- Vamos a necesitar un informe. - Por supuesto.
Señor. ¿Señor?
Dr. Anderson a Maternidad, por favor.
Dr. Anderson...
¡No me importa acerca de su maldito sistema!
Witter. W-I-T-T-E-R.
Sé que tiene a mi hermano allí en alguna parte.
Sólo un momento.
¡Mueva su culo gordo de mierda, y vaya a averiguar dónde está!
Oye. Te diré lo que le pasó a tu hermano.
Sólo tienes que tomar una silla.
¡¿Pero qué..joder?!
¡Seguridad!
Oh. Oh.
¡Seguridad!
Elliot Brindle.
Desafío 9 completado. $250.000 sumados.
Fuiste un "Desafío".
No puedo creer que Sergio nos consiguió el gran Salón de Baile.
¡Él dice que lo tendremos toda la noche!
- Elliot es un hacedor de milagros. - ¡Uh oh, hablando del diablo!
Ooh. Bueno, bueno, bueno.
Mi hombre misterioso.
Hola.
- Te ves bastante elegante. - Y tú también.
¿De dónde sacaste esto?
- Tía Jessica. Te ves increíble. - Gracias.
¿Le has contado la historia de tu crucero por Alaska?
Tienes que escucharla, es increíble.
Que pasen una buena noche.
- Muy amable por aparecer. - Sí.
Te ves bien.
Tú no tienes que hacer eso. Puedo hacerlo yo mismo.
- Bueno, te ves bien. - Gracias.
Tengo algo, Jefe.
Parece que está asistiendo a la cena de ensayo de su boda...
...en el Club Campestre.
- ¿Jefe? - Vamos.
Enhorabuena.
El Desafío 10 de 13 vale medio millón de dólares.
Espere hasta que sea llamado a dar un brindis...
...y luego destruya el Salón de Bodas, cantando "La Internacional".
¿Qué?
Estaremos cuantificando la destrucción de la siguiente forma.
Al menos el 75% de todos los objetos de cerámica...
...o de cristal en el salón deben ser destruidos.
¡Bastardo!
Al menos uno de los maravillosos centros de mesa florales...
...debe ser orinado.
Si Ud. no está familiarizado con el Himno Comunista Internacional,
encontrará la letra en el bolsillo izquierdo de su chaqueta.
Ud. sabe que yo estaba haciendo esto por ella.
¡Y es por ella que debe de cumplir!
Ha cometido seis delitos graves.
Cualquier futuro con Shelby, de hecho, cualquier futuro...
...no organizado en torno a la rutina de la sodomía...
...ahora depende de que Ud. complete los 13 Desafíos.
Conocí a Elliot hace dos años...
...y supe de inmediato todo lo que necesitaba saber de él,
que hizo feliz a mi hija.
Ya siento que fueras como un hijo.
¿Hijo?
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
¡Vamos!
Shelby, hay una vida que te mereces...
...y te juro que voy a hacer cualquier cosa para hacer que sea real.
¿Señor?
Ese caballero de allí.
Vamos a tener que hablar con él y hacerle unas cuantas preguntas.
Lo siento.
- De acuerdo. Déme un minuto. - Sí, señor.
Hijo.
Seguridad Park, quieren a Michael.
Dicen que se expuso a una chica en la cancha de tenis.
Les he dicho que hablarías con ellos.
- Um, todo el mundo... - ¿Michael?
Vamos a tomar nuestras bebidas afuera...
...mientras esperamos por nuestra comida.
¿Lo hacemos? Gracias.
- ¿Qué pasó? - Yo no la toqué, ni nada.
Sólo quería mostrárselo.
¿De acuerdo? Sólo quería mostrárselo a ella.
Está bien.
Me hicieron orinar en un vaso.
No he tomado mi píldora en tres días. En tres días.
- Estará bien. - No. Horowitz le institucionalizará...
...si él no puede tratar con estas cosas.
Van a hacer que me vaya de vuelta a Bayview.
No quiero volver a Bayview, ¿de acuerdo?
Me hicieron orinar en un vaso.
Michael, prepárate para correr. Tengo una idea.
- Listo para correr... - ¡Levántense, obreros, desde su letargo!
- Vete a casa y toma tu píldora. - Señor, eso es suficiente.
- ¡Elliot! - Le estoy comprando tiempo.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Para atrás! ¡Nosotros no queremos que nadie salga herido!
- Deje eso. Vamos a hablar de ello. - Quédese ahí.
Miren hacia otro lado.
Dije miren hacia otro lado... ¡Miren hacia otro lado en este momento!
Oh, tienen que estar bromeándome.
- Calma. - No ira a ninguna parte.
- Calma. - Este tipo es mío.
¡Calma!
¡Alto ahí! ¡Detente, hijo de puta!
¿Qué demonios estás haciendo? Abre la puerta.
Sr. Brindle, si ha completado este último Desafío,
pero hemos observado que aún está demasiado...
...preocupado por lo que la gente piensa de Ud.
Aun se sigue siendo reteniendo, todavía...
...se aferra a una vieja imagen de sí mismo.
- Pero lo hice... - Así lo hizo.
Y ahora el Desafío 11 de 13...
...es abrir esa puerta y entregarse a los guardias de seguridad.
- ¿Qué? - Así lo dice el sapo dorado.
Un brazo valiente hace una espada corta, larga.
¿Qué se supone que debo hacer...? ¿Es esto...
...un castigo o todavía estamos jugando El Juego?
Chicos, esperen. Él está viniendo.
Tienen que estar bromeándome maldita sea.
¡Hijo de puta!
Así que... ¿Las cosas le sobrepasaron?
Entiendo cómo es. Las cosas se acumulan,
toda la mierda que le pasa a una persona durante el día.
Todas las pequeñas humillaciones mezquinas.
No tengo ninguna queja.
¿Es algo político?
¿Tiene sentimientos sobre el gobierno?
¿Alguien le ha pedido el hacer estas cosas?
Yo no he dicho eso.
Hábleme de la voz.
¿Qué?
Yo no he dicho nada de la voz.
¿Solo lo mando a empezar a hacer cosas hoy?
¿Cómo se enteró de la voz?
¡Quiero que conste en el acta que no dije nada de la voz!
Probablemente ha estado allí durante años.
Un pequeño susurro, y entonces hoy se convirtió en un rugido.
- Cree que estoy loco. - Es una simple coincidencia...
...que las voces que le dirigen, le dijeran que hiciera...
...¿todas las pequeñas cosas oscuras y...
...secretas que quería hacer de todos modos?
¿Qué satisfacción obtuvo de empujar a...
...esa anciana por ese tramo de escaleras?
- Yo no hice eso. - ¿No?
¡Y supongo no quemo el santuario hindú, tampoco!
No, yo no hice esto. Yo no he hecho nada de esto.
¿Así que alguien más estaba teniendo un...
...mal día, también? ¿Hay dos de Uds. por ahí?
Yo... Yo...
Tengo que salir de aquí. Quiero a un abogado.
Buena respuesta.
RV EN LLAMAS Noticias KPZ
- Yo acabo de estar allí. - ¿Sí?
Capitán, me encantaría si pudiera tener un momento a solas con él.
- ¿No me digas? - Así es.
SE BUSCA
ASALTO INCENDIARIO ABUSO INFANTIL HURTO PROFANACIÓN DE UN CADÁVER ALBOROTADOR
INTERROGACIÓN CUARTO 1
- Sr. Brindle, no quiere hacer esto. - Lo siento, pero sí.
- Necesito mi teléfono celular. - Baje el arma.
Calma, oficial. Calma.
No haga nada estúpido aquí.
- Calma. - Gracias.
Necesito un segundo, por favor.
Alto al fuego.
Vigílenlo, vigílenlo.
Manda a alguien por el otro lado.
- Espósese. - Sr. Brindle.
Tápese los oídos y tararee "The Star Spangled Banner".
¡Hable con nosotros!
¿Así que hay otro jugador?
¿Está alguien más jugando El Juego?
Hay otro jugador, sí.
Ese es un pequeño detalle que íbamos a presentarle más tarde.
¡Acaba de cambiar las reglas!
Ud. sabía que había límites de tiempo.
Su límite de tiempo final es el otro jugador.
Si completa el Desafío 13 antes que Ud., él se lleva el premio...
...y a Ud. le dan 20 años por la hazaña...
...notable que está haciendo ahora mismo.
- ¡Siga tarareando! - Brindle, hable con nosotros.
Debe saber que su oponente está en el...
...Desafío 11, también. Justo ahí con Ud.
¿Qué? ¡Yo estoy el 12 ahora mismo!
Este no es el Desafío. Esto no cuenta como el Desafío 12.
¡Pero quito la cosa en la silla!
Le aseguramos que no tuvimos nada que ver con eso.
Ud. está haciendo esto por su cuenta.
No tiene mucho tiempo, Brindle.
Bueno, yo estoy haciendo esto por mi cuenta.
He estado por mi cuenta todo el día.
¡He estado por mi cuenta toda mi vida!
El otro tipo, ¿él se escapó de una estación de policía, también?
No, no lo hizo. No lo hizo. Pero yo lo voy a hacer.
¡No importa lo que me mande, lo masticare y se lo escupo a la mierda!
¡Mierda!
¡Es sólo su pie!
- ¡Yo tengo un tiro limpio! - ¡Dije que aguantes!
- Adelante. Vayan a buscarlo. - ¡Vayan, vayan, vayan!
Brindle...
...me vas a hacer decir "quieto".
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que esto es un juego?
Te dispararan, eso terminara la diversión bastante rápido.
¡Quieto!
No, yo no lo sé.
Sí, hay algo pasando justo por la calle.
No, voy a revisarlo. Es como... ¡Oye!
- ¿Están ahí? ¿Están viendo? - ¿Joder?
¡¿Por qué no me das mi maldito teléfono?!...
Sólo aléjate, hombre.
Aléjate.
¡Sé que están viendo!
¡Tengo un teléfono! ¡Me pueden llamar en este teléfono!
Sé que no solo paso por aquí.
¿Le enviaron, no es así?
¡Yo sé que es mi próximo Desafío!
Dígame, ¿qué se supone que deba hacer?
Oh, sólo quiere ir a casa. Bien, ¿dónde está su casa?
¡Bueno, vamos, vamos!
ABIERTO LAS 24 HORAS BILLARES BUFFALO
Si Ud. no quiere ser encontrado, podría solo apagar el teléfono.
Tiene que sacarle la batería.
Danos un minuto.
Así que si yo fuera parte de esta conspiración,
¿por qué le estaría haciendo preguntas?
Incluso si trabajase para ellos, ellos...
...probablemente le mantendrían en la oscuridad.
Ud. probablemente sabría una décima parte de lo que yo sé.
Muy bien, pero...
...en ese escenario, Ud. está muerto ya.
Así que, ¿por qué no hablar?
Pero si, por otro lado,
hay un uno por ciento de posibilidad de que sea un verdadero policía...
...y está reteniendo información, mientras...
...que hay un loco salvaje corriendo,
bueno, eso le haría cómplice de, eh...
No sé. ¿Empezamos a contar los cargos?
Llegué a casa del trabajo un día,
encontré que mi esposa me había dejado...
...y mató a nuestro perro.
Y se lo comió parcialmente.
Ahora, sólo tendrá que fiarse de mi palabra de ello,
eso estaba completamente fuera de su forma de ser.
Ve, ese es el verdadero objetivo de El Juego,
el espectáculo de la transformación.
El demostrar que cualquiera puede convertirse en un monstruo.
Ud. no sabe nada sobre El Juego, ¿verdad?
Es solo una anciana, ¿no es así?
Se ha terminado. Lo siento mucho.
¿Necesita ayuda? ¿Quiere que me ocupe de eso?
Desafío 12 completado. $1.000.000 sumado.
¿Eso es todo?
No.
Mierda.
¡Paren!
¡Esperen! ¡Paren!
Esos fueron los cien dólares más fáciles que haya tenido.
¿Hay algo más que pueda hacer por Ud.?
¡Esperen! ¡Paren! ¡Paren!
¡Esperen! ¡Paren!
¡Paren!
¡No lo hagan!
¡Estamos de vuelta! ¡Y tenemos un anuncio muy especial!
Elliot Brindle, desde hace cuatro minutos, Ud. es un millonario.
Ahora hemos llegado a un punto en El Juego...
...donde nos gusta dar a nuestro público...
...la oportunidad de hacer a nuestros...
...concursantes, algunas preguntas. ¿Está listo?
San Inna 57 dice que está muy impresionada con...
...cómo ha crecido en estas últimas horas...
¡No juego ya más!
Era un juego, solo para la diversión de alguien, ¿no?
¿De quién? No sé.
Pero a veces...
...a veces pienso en cómo...
...pocas personas en este planeta realmente lo deciden todo.
El uno por ciento, del uno por ciento.
Son el equivalente funcional de los Dioses.
Deben de estar... Aburridos.
¿Cómo termina... Este juego?
El 13avo es el final.
El 13avo nunca varia.
Algunos participantes piensan que pueden...
...alejarse, pero es solo una ilusión.
Sólo hay una manera de terminarlo.
- Disculpa. - ¡Quítame las manos de encima!
Lo siento. Lo siento.
¿Has oído eso? ¿Tienes un teléfono?
Cuidado.
- ¿Quién tiene un teléfono? - ¿Un teléfono celular?
¿Estás loco?
¡Oye!
No tienes que hacer esto.
Están matando a la gente. Escúchame. Renuncio.
Podrías renunciar, también.
¿Qué es?
Sabe, frustrar el progreso de su oponente...
...podría interpretarse como una interferencia en El Juego.
¿Sí? ¿Qué va a hacer él?
¿Qué es lo que va a hacer que supere lo que sucedió en ese camino?
¿Va a estrellar un avión? ¿Volar una maldita escuela?
El 13avo es un poco más íntimo que eso.
Y es lo mismo para todos los jugadores, incluyendo Ud.
Ya le dije que no jugaré más.
El Desafío final vale cuatro puntos...
WILLOW BROO CASA DE ASISTENCIA
Papá. ¡Papá!
¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado?
Tuve un día ajetreado.
Pareces que estas a punto de cagarte.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás aquí?
Estás aquí, también.
Tengo malestar en mi estómago.
Creo que comí algo que estaba descompuesto.
¿Cómo te va?
Michael, ¿qué estás haciendo aquí? Pensé que habías dicho...
...que ibas a ir a casa y tomar tu píldora.
Sí, bueno, tuve que hacer algunas cosas.
- ¿Qué cosas? - Yo estaba con Marisol.
- ¿Marisol del Castillo del Perro Caliente? - Sí.
¿Qué quiere decir que estabas "con ella"? ¿Cómo en una cita?
Sí, como en una cita. Como donde la gente va...
...al cine, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
- ¿Qué película viste? - No me acuerdo.
- ¿No te acuerdas? - No es ciencia ficción, Elliot,
de que pudiera salir a una cita...
...con alguien, alguna vez. ¿De acuerdo?
¿Qué hay en la mochila, Michael?
Michael, ¿cuál es el Desafío 13?
Tienes que decirme. ¿Cuál es el Desafío 13?
Tú tienes que... Matar a un miembro de la familia.
Esto es lo que dijeron, el matar a un miembro de la familia.
Vete a casa, Michael.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Para que tú puedas ganar?
No, no, yo quiero ganar.
¡Quiero ganar algo una vez!
Quiero ganar una...
Michael, sé que has sido capaz de hacer todo lo que te han pedido...
...porque tú no piensas en esas cosas.
Pero si estás pensando ahora, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando papá solia usar un cinturón con pedrería en mí?
Sí. Recuerdo otras cosas, también.
Recuerdo cómo solía darte cuando eras pequeño.
¡No, no me acuerdo cuando era pequeño!
Recuerdo cuando tenía ocho años y él...
...me golpeó con una raqueta de tenis.
¿Así que vas a dispararle?
Michael. Michael, él me golpeó, también.
¿Recuerdas cuando raye el coche?
Calienta mi corazón un poco, el ver como...
...los dos muestran una cierta iniciativa.
- ¿Se lo dijiste? - Por supuesto que no.
El Juego no es lo que era en mis días, se los digo.
Arrastrando a idiotas como Uds.
Lo convirtieron en un espectáculo de fenómenos.
- Jesús. - ¿Tú jugaste El Juego?
Lo gané.
¿Completaste los 13?
El 13 es el difícil. Un salto de fe allí.
¿A quién mataste?
Ella era la única debilidad en mí.
- ¡Jesús! - ¿Qué está diciendo, Elliot?
Estoy diciendo que su madre nunca llevaba el cinturón de seguridad.
Michael, espera en la otra habitación.
- ¿Elliot? - Sólo espera en la otra habitación.
¿Es en serio?
De acuerdo.
Ese juego me arruinó.
Tuve todo antes y nada después.
Me envenenó.
Cada célula desde ese día, hasta hoy.
Pero la cosa es, lo sé...
...e incluso si hubiera habido alguien...
...diciéndome estas cosas, entonces,
no hubiera importado porque no habría escuchado,
más de lo que tú estás escuchando ahora.
Pero hay una cosa que puedo hacer por ti.
¿Sí?
- Puedo evitar que ganes. - ¿Cómo vas a hacer eso?
Oh... Oh...
¿Qué... ¿Qué hacemos ahora?
Yo... Hice algunas cosas.
Sí, yo también.
¿Cómo sé que no vas a hacerme algo a mí?
¿Por qué te haría algo a ti?
Eres miembro de mi familia, yo estoy contigo.
Así que...
Uno de nosotros podría aún ganar, si quisiéramos.
¿Lo quieres?
No.
Vámonos.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo trayendo mi mochila.
- Mike, solo déjalo. - Tengo que conseguir mis píldoras.
¿Por qué haces eso?
Solo tengo que conseguirlas.
Sólo déjalo.
Sólo...
¡Mike! ¡Jesucristo!
Vas a estar bien.
Presiona muy duro allí. Presiona justo aquí.
Me dijeron que te podría comprar un regalo de boda, si tuviera el dinero.
Si tuviera el dinero, podría...
Yo sólo quería ganar.
Por una vez, quería ganar.
- Lo entiendo. - Lo siento.
- Está bien. - ¡Lo siento mucho!
Ven aquí.
Quiero ganar.
Lo siento.
SE RETIRÓ
GANADOR
WILLOW BROO CASA DE ASISTENCIA
Si, nos encargamos de la pista de evidencias.
Mis colegas no tienen nada.
Nah, es más o menos Hamlet aquí.
Esta es una violación de los términos del acuerdo.
Está prohibido interferir o buscar los orígenes de El Juego.
Eso te fue explicado.
Todo ha sido arreglado. Nadie está detrás de ti.
Ahora, si sólo te vas,
todavía puedes ir a casa como un ganador.
Ellos se llevaran el dinero.
Soy sólo un empleado. Yo no soy nada.
Estás aquí.
DESCALIFICADO
¡Elliot! ¡Dios mío! ¿Dónde estás? ¿Te liberaron?
Papi dijo que todavía estaban esperando...
...a oír sobre la fianza,
pero cuando fui a la estación,
¡no tenían ningún registro de tu arresto!
¿Qué está pasando?
Estoy de camino a casa ahora mismo.
Todo se ha aclarado. Yo solo...
Yo quería oír tu voz.
Dios mío. Yo no tengo nada que decir.
Sí.
Como si las cosas no fueran lo suficientemente locas, alguien llamó...
...y me ofreció $6.000, por comerme una mosca.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dije?
¿Es una broma?
¡Dije, jodéte! Eso es asqueroso.
Quiero decir, ¿puedes imaginarlo?
De todos modos, será mejor el darse prisa.
Ah, y por supuesto que hay otro desvío que vamos a tener que hacer.
Tenemos que parar con mi tío Louis y recoger su cámara...
...porque mi padre, que está tan orgulloso de su fotografía,
dejó caer su cámara.
No te burles. Ya sabes cómo se pone...
# A pesar de que me pueden rodear #
# A pesar de que pueden rodearnos como leones #
# Y aplastarnos por todos lados y podemos caer #
# Pero nos levantaremos #
# Tomen coraje hijos, porque tenemos que pasar por debajo #
# El corazón de la oscuridad #
# Y ponerlos en libertad #
# Pero no se desanimen cuando vean los números #
# No hay medida para ello #
# Traeremos la fe #
# Y se nos da para superar #
# Si corremos
# Cuando el espíritu nos llama #
# Las cosas más grandes todavía no han llegado #
# Con el amanecer #
# Nos levantaremos #
# A pesar de que nos pueden rodear #
# No por mi fuerza o mi poder #
# O por la fuerza de las espadas #
# Sólo a través de tu amor, mi señor #
# Nos levantaremos #